Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Sobotka - Tom Hardy (Bob), René Slováčková - Noomi Rapace (Nadia) , Pavel Rímský - James Gandolfini (Marv), Ladislav Cigánek - John Ortiz (detektiv Torres), Petr Lněnička - Matthias Schoenaerts (Eric Deeds), Jakub Saic - Michael Aronov (Čovka), Pavel Vondra - Michael Esper (Rardy), Filip Jančík - James Frecheville (Fitz), Zuzana Slavíková - Ann Dowd (Dottie), Pavel Šrom - Chris Sullivan (Jimmy), Zdeněk Maryška - Lucas Caleb Rooney (Paul), Otto Rošetzký - Mike Houston (Donny), Vladimír Kudla, Miriam Chytilová, Martina Kechnerová

Překlad: Anna Polanská
Dialogy a režie: Michal Pavlík
natočilo Barrandov Studio a.s. v roce 2014

Slováčková, Lněnička, Sobotka, Saic a Cigánek - něják mám dojem, že už dneska nikdo jinej ani nedabuje. To je ale jen takový povzdechnutí, protože tady se mi vlastně nehodí jen ten Cigánek, jinak - Sobotka pasuje (i když Hruška by v téhle konkrétní roli byl možná lepší), Slováčková je vždycky minimálně velmi dobrá a ostatní je též v poho. Ale jestli to tak půjde dál...

Ono by to nemuselo být tak hrozné, protože je dost dabérů, kteří nejsou v agentuře a dabují minimálně, kdyby ti co dabují minimálně dabovali více, tak by ti, které slyšíme každý den dabovali méně. Jenže to bysme nesměli mít zabedněné režiséry, které obsazují stalé stejné lidi. A co si budeme povídat i režisérská esa jako Filip Jančík, Vladimír Žďánský nebo Martin Kot začínají sklouzávat k tomu stereotypu, jedině dobře, že teď Žďánský začíná dělat ve Virtualu, to by mohlo být zajímavé. Ale těch dabérů A dabérek co dabují minimálně je. Namátkou Čáp, Pyško, Tůma Daniel, Nedvěd, Saic Miroslav, Kalous, Vašut, Bubník, Velda, Hájek Roman, Nedorost, Pavlata, Ptáčník, Šecová, Kočová, Šnirychová, Dytrtová Helena, Žáková, Žilková, Pachlová, Sedláčková Jitka, Chytilová, ....
Těch dabérů je fakt hodně, jenže mi přijde že na ně všichni zapoměli, dříve dabovli dost, dnes jen v případě spjatého herce, nebo když někdo z rutinérů (Tůma, Terš, Gelnar, Holán, Hájek Vojtěch, Peřinová, Slováčková, Taberyová Terezie, Tišnovská,.... to bych musel napsat všechny lidi co letos dabovali v TV a DVD dabinzích) nemá čas, protože má ten den celodenní fůru dialogových listin k deseti filmům a třem seriálům v jednom studiu. Zlatá ČT, pro kvalitního režiséra komfort, pro diváka ráj.

Martin Sobotka - Tom Hardy - tohle spojení nechápu. Nemělo nikdy vzniknout, protože jejich hlasy nemají vůbec nic společnýho. Tom Hardy mluví mnohem níž, ani Zdeněk Hruška na něj není ideální, ale rozhodně na Hardyho pasuje líp, než Sobotka...

Zdeněk Maryška - Lucas Caleb Rooney (Paul)
Otto Rošetzký - Mike Houston (Donny)
Miriam Chytilová, Martina Kechnerová

Překlad: Anna Polanská
Dialogy a režie: Michal Pavlík
natočilo Barrandov Studio a.s. v roce 2014